Cuando hablamos de la poesía griega nos referimos al periodo comprendido entre el siglos VIII a. c y el siglo V. El gran paso que dan los griegos es dejar la literatura épica para introducirse en la lírica.
Como por ejemplo, el ditirambo, del cual parte la tragedia y los epinicios. La variedad de formas de la lírica griega es inmensa, tal vez inigualada en la historia de la literatura.
Esta poesía, nacida de los sentimientos del poeta, le otorga una gran importancia al canto, a la música y a la danza. El rango de temas que abordan los poemas griegos es basta.
Algunas de las elegías de Platón, están más allá de la posibilidad de la traducción. Las variantes de un traductor a otro de los textos griegos son, asimismo, grandes.
Poemas griegos
Son escritos de carácter combativo, esperanzador. Una obra de arte poética se consideraba conclusa cuando se la había dinamizado, representado en un auditorio y acompañado de instrumentos.
Una puesta en escena que era acogida por la sociedad como un evento popular, una fiesta de la que participaban todos los ciudadanos.
Existen cuatro géneros la poesía elegíaca (oscura), y se transformó luego en poesía amorosa; la poesía iámbica, la Biblia como Shakespeare están escritos de ese modo.
La poesía mélica, o lírica, que incluye tanto la lírica coral como la personal; y el drama (tragedia y comedia).
Epitafio de la joven prometida
Escrito por Erinna (com. s. III a.C.) nos habla sobre el compromiso que tiene la novia, frente a su futuro esposo, que se ve envuelta finalmente en una tragedia.
Soy Baukis, de la novia.
Cuando cruzas este pedestal amargo
Dile a la muerte
Debajo del suelo,
«Estás envidiosa, ¡oh, muerte!»,Ya que quienes vean
Este monumento
Sabrán
Que el suegro
Quemó a la jovenEn la pira
Con las antorchas que no se usaron
En la comitiva nupcial.AdvertisementOh, Hymen,
Tú has transformado la canción nupcial
En una marcha fúnebre.
Mañana
Éste pequeño y conciso poema escrito por Ibicos (s. VI a.C.) nos describe la singularidad y la percepción de lo que es el alba, las mañanas.
Alba que pone fin a nuestro sueño
También despierta
Al ruidoso ruiseñor
Lamento
El siguiente poema escrito por Pindaro (n. en 518 a.C. en Boiotia, murió a los ochenta en Sicilia, en 438 a.C.) en un juego de 5 palabras nos habla sobre el regreso.
Las estrellas y los ríos
y las olas
te llaman de regreso.
Advertisement
Sócrates a su amante
Éste poema escrito por el poeta Platón [429- 347 a.C. Discípulo de Sócrates y fundador de la Academia], nos muestra la conexión entre los poetas, y le escribe al amante de éste.
Mientras besaba a Agatón mi alma inflamó mis labios
ahí se detuvo, doliente, habiendo querido saltar a él.
Diálogo
El poema Diálogo, escrito por Marco Argentario, (Principios de la Era Cristiana), nos relata una historia de amor donde el poeta está a la espera de su amada.
«Echale una fuerte mirada a la delgaducha Diocleia.
Es una Afrodita flaca,
pero dulce.»«Nada se interpondrá entre nosotros;
cuando esté acostado sobre sus flacos pechos
estaré apretando directamente su corazón.»
Un camino al corazón
Un clásico de los poemas griegos tenemos a Anacreonte (N. en Teos, Asia Menor, circa 572 a.C. Murió en Atenas, para entonces convertida en una democracia, a los 85, en 490 a.C.).
Ven suavemente
y frota mirra aromática sobre sus pechos:
la cueva vacía que rodea su corazón.
Elogio de las mujeres
Éste poema, escrito por Palladas de Alejandría, (fines del s. IV d.C.), es un corto pero conciso poema, dedicado a la mujer, donde refleja que tan solo en dos ocasiones ella se aflige: en el lecho nupcial y en la muerte.
Sólo en dos ocasiones son las mujeres
algo diferente de una aflicción:
en el lecho nupcial
y
en la tumba.
Advertisement
Sobre el amor
Este poema de Diofantes de Myrina, (Poeta desconocido de época incierta que aparece en la Antología Griega), nos habla sobre como es el amor.
El amor es tres veces un ladrón,
no importa cómo lo tomes:
Está desesperado,
insomne
y nos desnuda.
Sin título
Un simple y de rápida lectura, nos trae el poema de Anacreonte (s. VI a.C.), que con la belleza de las palabras amor y locura, construye un poema que describe el amor.
Amo, y no amo.
Estoy loco, y no estoy loco.
Sin título
Este poema, escrito por Ion de Chios, (s. V a.C.) habla sobre la partida, aquella que desde adentro nos dice que no, para amortiguar el dolor de una ausencia.
No me dejes
completamente abandonado.
espera
a que la Estrella de la Mañana
sea un fantasmaAdvertisementen el cielo,
un ala pálida
blanca
transportando al sol.
Poemas de amor griegos
Los poemas griegos de amor tienen la capacidad de hablar de amor sin emplear palabras hueras y de conmovernos hasta lo más profundo.
La poesía en todas sus múltiples formas (homérica, elegíaca, la yámbica y lírica) era empleada en las festividades populares, que la mayoría de las veces eran fiestas religiosas.
Estableciendo un claro y estrecho vínculo entre la poesía, las festividades y lo sagrado.
Expresan una noción del amor que desmiente el concepto de que el amor como lo conocemos hoy en occidente es una invención del siglo XVIII.
Por el contrario, parece que nuestra vivencia del amor fuese heredera directa de aquella, salvando las flores y los dioses, claro está.
La preciosidad del amor
Los poetas griegos fueron los encargados de llevar el amor a la lírica, con Minmnermo de Colofón (s. VII a.C.), nos describe en este hermoso poema dedicado al amor.
¿Qué clase de vida, qué clase de placer puede existir sin
la dorada Afrodita?
Que me muera cuando estas cosas ya no me interesen:
un flirteo en la oscuridad, los regalos que los enamorados
dan, y la cama-Advertisementlas flores de la juventud que todo hombre y mujer
quiere arrancar. ya que cuando la dolorosa vejez llega,
desfigurando aún a un hombre bien parecido,su mente se agota de preocupación
y sus ojos ya no disfrutan de la luz solar,
detestado por los muchachos, insultado por las mujeres.
tal es la carga que Dios ha hecho de la vejez.
Advertisement
Una estatua de Berenice
Como parte de los grandes poemas griegos, encontramos al poeta Calímaco (c. 300-240 a.C.), quien emulando a los poetas de su época dedica a Berenice su poema.
Hay cuatro Gracias. Junto a las tres originales
Se alza una recién traducida, aún goteando perfume
Bendecida y emulada por todos -Berenice,
Sin la cual las Gracias mismas no son Gracias.
Sin título
El poema descrito por la gran poeta Safo (s.VII-VI a.C.), nos plasma el enamoramiento y el sentir de una adolescente, o lo más seguro, que sea una pre-adolescente.
Me enamoré de vos, Attis,
Hace mucho, cuando aúneras
Una desgarbada muchachita.
Persona Non Grata
El poema Persona Non Grata de Teognis de Megara (s. VII o VI a.C.) nos detalla la vida de los jóvenes cuando ya no son bienvenidos en sus hogares patriarcales.
Sus padres ya no me ofrecen vino,
ahora que la tierna vida de ella está en sus manos.
No, para mí ahora es sólo agua fría, la misma
que ella sacaba y cargaba -llorando por mí-Advertisementdel pozo donde una vez la tomé por la cintura, y besé
su cuello mientras se arqueaba hacia atrás, dejando
caer tiernas palabras de sus labios.
Acerca del Yunque de Eros
Como parte de las grandes poetizas griegas Anacreonte, (s.VI a.C.), expresa con una singularidad de palabras el peso que representa el golpe, ya sea éste moral o físico.
Me golpeaste como al bronce caliente con tu hacha
y me sumergiste en un torrente helado.
El amor es invaluable
El poema El amor es invaluable de Antipater de Tesalónica (fines s. I a.C.- principios del s. I d.C.), expresa sobre el valor que tiene el sentimiento del amor.
Todo lo que Homero dijo era verdad,
pero esta cosa sobre todas:
que Afrodita es dorada.
Ya que si vienes con dinero en tus bolsillos,
nadie, amigo mío, te trabará la puerta.AdvertisementPero si vienes con los bolsillos vacíos,
un monstruo bloqueará tu paso.
Así es como la regla de la avaricia
inflige su herida a los necesitados.
Una muchacha
El poema Una muchacha escrito por Arquíloco (s. VIII a.C.), es una descripción sobre la belleza femenina y sobre sus capacidades como mujer.
Un rocío de mirto y belleza de una rosa
fueron felicidad en sus manos, y su pelo
caía como la oscuridad sobre su espalda y hombros.
Mujer cercada
Escrito por Simónides de Keos, ( (n. 556 a.C.) representa la visión de la poeta acerca del rol de la mujer en la sociedad, en la cual está atrapada o poseída.
Soy poseída por el feroz sonido
que me rodea
del atormentado, púrpura mar.
Advertisement
Sócrates a Xantipé
Escrito por Platón, se trata de una manzana arrojada al aire como una moneda. La idea es: «de cualquier manera nos pudriremos, ¿por qué no hacerlo?»
Yo soy una manzana, echada a suerte
Por uno que te ama. Dí
Que sí, Xantipé. Ambos nos echaremos a perder.
De la antología griega
Poema descrito por Lucilio, es un poema de amor, que detalla sobre la relación en pareja, y cómo ésta te lleva a los mejores momentos de los poetas griegos.
Cuando dormida yacía Artemidora,
Demetrio la abanicó con una pluma de avestruz y
La voló limpita de la casa.
